Senza titolo 219

"Mer Girl"

I ran from my house that cannot contain me
From the man that I cannot keep
From my mother who haunts me, even though she's gone
From my daughter that never sleeps
I ran from the noise and the silence
From the traffic on the streets

I ran to the treetops, I ran to the sky
Out to the lake, into the rain that matted my hair
And soaked my shoes and skin
Hid my tears, hid my fears

I ran to the forest, I ran to the trees
I ran and I ran, I was looking for me

I ran past the churches and the crooked old mailbox
Past the apple orchards and the lady that never talks
Up into the hills, I ran to the cemetery
And held my breath, and thought about your death

I ran to the lake, up into the hills
I ran and I ran, I'm looking there still
And I saw the crumbling tombstones
All forgotten names

I tasted the rain, I tasted my tears
I cursed the angels, I tasted my fears

And the ground gave way beneath my feet
And the earth took me in her arms
Leaves covered my face
Ants marched across my back
Black sky opened up, blinding me

I ran to the forest, I ran to the trees
I ran and I ran, I was looking for me
I ran to the lakes and up to the hill
I ran and I ran, I'm looking there still

And I smelled her burning flesh
Her rotting bones
Her decay

I ran and I ran
I'm still running away

 

Ragazza del mare

 

Sono corsa via dalla mia casa che non può contenermi

Dall’uomo che non riesco a tenermi

Da mia madre che continua a manifestarsi, anche se se n’è andata

Da mia figlia che non dorme mai

Sono corsa via dal rumore e dal silenzio

Dal traffico delle strade

 

Sono corsa sulle cime degli alberi, verso il cielo

Verso il lago, nella pioggia che mi ha infangato i capelli

E ha inzuppato le mie scarpe e la mia pelle

Ha nascosto le mie lacrime, ha nascosto le mie paure

 

Sono corsa verso la foresta, verso gli alberi,

e ho corso e ho corso,mi stavo cercando

 

Ho corso oltre le chiese e la vecchia cassetta delle lettere storta

Oltre il campo di mele e oltre la signora che non parla mai

Verso le colline, ho corso verso il cimitero

Ho trattenuto il respiro e ho pensato alla tua morte

 

Ho corso verso il lago, fin dentro le colline

Ho corso e ho corso, sto ancora cercando là

E ho visto le lapidi a pezzi

Tutti nomi dimenticati

 

Ho assaggiato la pioggia, ho assaggiato le mie lacrime

Ho maledetto gli angeli, ho provato le mie paure

 

E il suolo mi indicava il cammino sotto i piedi

E la terra mi ha presa fra le sue braccia

Le foglie mi coprivano la faccia

Le formiche mi camminavano sulla schiena

Il cielo nero si è aperto e mi ha resa cieca

 

Ho corso verso la foresta, ho corso verso gli alberi

Ho corso ed ho corso, mi stavo cercando

Ho corso verso i laghi e sulla collina

Ho corso ed ho corso, sto ancora cercando là

 

Ed ho annusato la sua carne bruciare

Le sue ossa decomporsi

Il suo disfacimento

 

Ho corso ed ho corso

Sto ancora correndo via.

 

(Madonna)