Senza titolo 386

Oggi che c'e' finalmente il sole e che mi sento positiva...

ci butto la' una canzone tanto triste, ma taaaanto bella!

Mi sa che "l'amore ai tempi del colera" non sara' proprio un film leggero, ma lo vorrei comunque andare a vedere.

Si sa: io con la cultura, la lingua e le canzoni ispaniche ci vado a nozze!

 

SHAKIRA(ma credo che la canzone non sia la sua...)

HAY AMORES

 

Ay! mi bien, que no haría yo por ti
por tenerte un segundo, alejados del mundo
y cerquita de mí
Ay! mi piel, como el río Magdalena
que se funde en la arena del mar,
quiero fundirme yo en tí.
Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
como el vino que mejora con los años,
así crece lo que siento yo por ti...
Hay amores que se esperan al invierno y florecen
y en las noches del otoño reverdecen
tal como el amor que siento yo por ti.
Ay! mi bien, no te olvides del mar
Que en las noches me ha visto llorar
tantos recuerdos de ti
Ay! mi piel, no te olvides del día
que se paró en tu vida,
de la pobre vida que me tocó vivir.
Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
como el vino que mejora con los años
así crece lo que siento yo por ti...
Hay amores que parece que se acaban y florecen
y en las noches del otoño reverdecen
tal como el amor que siento yo por ti
yo por ti…
por ti…
como el amor que siento yo por ti.

 

CI SONO AMORI

Ah, amore mio, cosa non farei per te

Per averti un secondo, lontani dal mondo

E vicino a me.

Ah, la mia pelle come il fiume Magdalena

Che si fonde nella sabbia del mare

Voglio fondermi in te.

Ci sono amori che si rivelano resistenti ai danni

Come il vino che migliora con gli anni

Cosi’ cresce quello che sento per te…

Ci sono amori che aspettano l’inverno e fioriscono

E nelle notti d’autunno rinverdiscono

Cosi’ come l’amore che provo per te.

Ah, tesoro mio, non dimenticarti del mare

Nelle notti che mi ha vista piangere

Tanti sono I ricordi di te.

Ah, pelle mia, non dimenticarti del giorno

Che si fermo’ nella tua vita

Della povera vita che mi e’ toccato vivere.

Ci sono amori che si rivelano resistenti ai danni

Come il vino che migliora con gli anni

Cosi’ cresce quello che sento per te…

Ci sono amori che sembra che finiscano e fioriscono

E nelle notti d’autunno rinverdiscono

Proprio come l’amore che sento io per te

Io per te…

Per te..

Come l’amore che sento per te.