Senza titolo 311

L'anno scorso ho pubblicato questa poesia sull'11 Settembre, ma mi piace così tanto che quest'anno la ripubblico. L'ho tradotta e quindi anche quelli che nmon vogliono star lì a leggere in inglese hanno tutto pronto. Oltretutto l'anno scorso l'avevo trovata dopo l'11 settembre, invece quest'anno sono in tempo. Non me ne vogliano i filo americani, io non sono contro di loro. E non sono neanche contro i loro oppositori. Io sono contro la sofferenza e la morte.


*On Sep. 11, a poem by Emmanuel Ortiz*
**
*Before I start this poem, I'd like to ask you to join me
In a moment of silence
In honour of those who died in the World Trade Center and the Pentagon last
September 11th.

I would also like to ask you To offer up a moment of silence For all of
those who have been harassed, imprisoned, disappeared,
tortured, raped, or killed in retaliation for those strikes, For the victims
in both Afghanistan and the US

And if I could just add one more thing,
If it's not too much to ask . . .

A full day of silence
For the tens of thousands of Palestinians who have died at the hands of
US-backed Israeli forces over decades of occupation. Six months of silence
for the million and-a-half Iraqi people, mostly children, who have died of
malnourishment or starvation as a result of an 11-year US embargo against
the country.

Before I begin this poem,

Two months of silence for the Blacks under Apartheid in South Africa, Where
homeland security made them aliens in their own country. Nine months of
silence for the dead in Hiroshima and Nagasaki, Where death rained down and
peeled back every layer of concrete, steel, earth and skin And the survivors
went on as if alive. A year of silence for the millions of dead in Vietnam -
a people, not a war - for those who know a thing or two about the scent of
burning fuel, their relatives' bones buried in it, their babies born of it.
A year of silence for the dead in Cambodia and Laos, victims of a secret war
..... ssssshhhhh.... Say nothing ... we don't want them to learn that they
are dead. Two months of silence for the decades of dead in Colombia, Whose
names, like the corpses they once represented, have piled up and slipped off
our tongues.

Before I begin this poem.

An hour of silence for El Salvador ...
An afternoon of silence for Nicaragua ...
Two days of silence for the Guatemaltecos ...
None of whom ever knew a moment of peace in their living years. 45 seconds
of silence for the 45 dead at Acteal, Chiapas 25 years of silence for the
hundred million Africans who found their graves far deeper in the ocean than
any building could poke into the sky. There will be no DNA testing or dental
records to identify their remains. And for those who were strung and swung
from the heights of sycamore trees in the south, the north, the east, and
the west...

100 years of silence...

For the hundreds of millions of indigenous peoples from this half of right
here,
Whose land and lives were stolen,
In postcard-perfect plots like Pine Ridge, Wounded Knee, Sand Creek, Fallen
Timbers, or the Trail of Tears. Names now reduced to innocuous magnetic
poetry on the refrigerator of our consciousness ...

So you want a moment of silence?
And we are all left speechless
Our tongues snatched from our mouths
Our eyes stapled shut
A moment of silence
And the poets have all been laid to rest
The drums disintegrating into dust.

Before I begin this poem,
You want a moment of silence
You mourn now as if the world will never be the same
And the rest of us hope to hell it won't be.
Not like it always has been.

Because this is not a 9/11 poem.
This is a 9/10 poem,
It is a 9/9 poem,
A 9/8 poem,
A 9/7 poem
This is a 1492 poem.

This is a poem about what causes poems like this to be written. And if this
is a 9/11 poem, then: This is a September 11th poem for Chile, 1971. This is
a September 12th poem for Steven Biko in South Africa, 1977. This is a
September 13th poem for the brothers at Attica Prison, New York, 1971.

This is a September 14th poem for Somalia, 1992.

This is a poem for every date that falls to the ground in ashes This is a
poem for the 110 stories that were never told The 110 stories that history
chose not to write in textbooks The 110 stories that CNN, BBC, The New York
Times, and Newsweek ignored. This is a poem for interrupting this program.

And still you want a moment of silence for your dead?
We could give you lifetimes of empty:
The unmarked graves
The lost languages
The uprooted trees and histories
The dead stares on the faces of nameless children
Before I start this poem we could be silent forever
Or just long enough to hunger,
For the dust to bury us
And you would still ask us
For more of our silence.

If you want a moment of silence
Then stop the oil pumps
Turn off the engines and the televisions
Sink the cruise ships
Crash the stock markets
Unplug the marquee lights,
Delete the instant messages,
Derail the trains, the light rail transit.

If you want a moment of silence, put a brick through the window of Taco
Bell, And pay the workers for wages lost. Tear down the liquor stores, The
townhouses, the White Houses, the jailhouses, the Penthouses and the
Playboys.

If you want a moment of silence,
Then take it
On Super Bowl Sunday,
The Fourth of July
During Dayton's 13 hour sale
Or the next time your white guilt fills the room where my beautiful
people have gathered.

You want a moment of silence
Then take it NOW,
Before this poem begins.
Here, in the echo of my voice,
In the pause between goosesteps of the second hand,
In the space between bodies in embrace,
Here is your silence.
Take it.
But take it all... Don't cut in line.
Let your silence begin at the beginning of crime. But we, Tonight we will
keep right on singing... For our dead.


SULL’11 SETTEMBRE.
Una poesia di Emmanuel Ortiz

Prima di iniziare questa poesia, vorrei chiedervi di unirvi a me
In un momento di silenzio
In onore di coloro che sono morti nel World Trade Center e al Pentagono
Lo scorso 11 Settembre.

Vorrei inoltre chiedervi di dedicare un momento di silenzio per tutti coloro che
Sono stati perseguitati, imprigionati, che sono scomparsi,
che sono stati torturati, stuprati o uccisi per vendetta contro questi attacchi.
Sia per le vittime dell’Afghanistan che per quelle degli Stati Uniti.

E se posso aggiungere un’altra cosa,
sempre che io non chieda troppo..

Un giorno intero di silenzio
Per le decine di migliaia di Palestinesi che sono morti
Per mano delle forze Israeliane spalleggiate dagli USA
Durante decenni di occupazione.
Sei mesi di silenzio
Per il milione e mezzo di Iracheni, soprattutto bambini, che sono morti
Di malnutrizione e di fame a seguito di 11 anni di embargo statunitense
Contro il loro Paese.

Prima di iniziare questa poesia,

Due mesi di silenzio per i neri durante l’Apartheid in Sud Africa,
dove la sicurezza della loro nazione li ha resi stranieri nel loro stesso Paese.
Nove mesi di silenzio per i morti di Hiroshima e Nagasaki, dove
La morte è piovuta dal cielo ed ha staccato ogni strato di cemento, ferro,
terra e pelle.
E i sopravvissuti sono andati avanti come se fossero vivi.
Un anno di silenzio per i milioni di morti in Vietnam-
Un popolo, non una guerra- per coloro che sanno una o due
Cose sull’odore della benzina che brucia,
le ossa dei loro parenti che ci bruciano in mezzo,
i loro figli nati lì dentro.
Un anno di silenzio per i morti in Cambogia e Laos,
vittime di una guerra segreta…ssshhh..non dite niente..
non vogliamo che sappiano che sono morti.
Due mesi di silenzio per i deceni di morti in Colombia,
i cui nomi, come i loro cadaveri, si sono accumulati
e sono scivolati via dalle nostre lingue.

Prima di iniziare questa poesia.

Un’ora di silenzio per El Salvador..
Un pomeriggio di silenzio per il Nicaragua..
Due giorni di silenzio per i Guatemaltechi..
Nessuno dei quali ha mai conosciuto un momento di pace
In tutta la loro vita.
45 secondi di silenzio per i 45 morti ad Acteal, Chiapas.
25 anni di silenzio per i 100 milioni di africani
che hanno trovato la loro tomba più a fondo
nell’oceano
di quanto qualsiasi costruzione possa puntare al cielo.
Non ci sarà nessun test del DNA o impronte dentali
Per identificare i loro resti.
E per coloro ai quali è stata messa una corda al collo
E sono stati lasciati a penzolare
Dalle altezze degli aceri nel sud, nel nord, nell’est e nell’ovest.

100 anni di silenzio..

Per le centinaia di milioni di indigeni
Da questa metà di destra, qui,
di cui sono state rubate la terra e le vite
in perfette trame da cartolina come Pine Ridge, Wounded Knee,
Sand Creek, Fallen Timbers, o il Trail of Tears.
Nomi ridotti adesso a innocente poesia magnetica
Sui frigoriferi della nostra coscienza..

Quindi volete un momento di silenzio?
E siamo tutti senza parole
Le nostre lingue strappate dalle nostre bocche
I nostri occhi chiusi coi chiodi
Un momento di silenzio
E i poeti sono stati tutti messi a riposare
I tamburi che che si sfasciano nella polvere.

Prima di iniziare questa poesia,
volete un momento di silenzio
Adesso vi lamentate come se il mondo
Non fosse più lo stesso
E il resto di noi spera davvero che non lo sia
Non come è stato finora.

Perché questo questa non è una poesia dell’11 settembre.
Questa è una poesia del 10 settembre,
del 9 settembre,
dell’8 settembre,
del 7 settembre,
questa è una poesia del 1492.

Questa è una poesia su cosa fa scrivere poesie come questa.
E se questa è una poesia dell’11 settembre, allora:
è una poesia dell’11 settembre 1971 per il Cile,
è una poesia del 12 settembre 1977 per Steven Biko in Sud Africa,
è una poesia del 13 settembre 1971 per i fratelli nella prigione di Attica, New York.

Questa è una poesia del 14 settembre 1992 per la Somalia.

Questa è una poesia per ogni giorno che cade al suolo ridotto in cenere.
Questa è una poesia per le 110 storie che non sono mai state raccontate.
Le 110 storie che la storia ha deciso di non scrivere nei libri di testo.
Le 110 storie che la CNN, BBC, New York Times e Newsweek hanno ignorato.
Questa è una poesia per l’interruzione dei programmi.

E voi volete ancora un momento di silenzio per i vostri morti?
Potremmo darvi vite intere di vuoto:
le tombe senza nome,
le lingue perdute,
gli alberi e le storie senza radici,
gli sguardi morti sui visi di bambini senza nome
Prima di iniziare questa poesia potremmo restare in silenzio per sempre
O abbastanza a lungo da morire di fame
Da far sì che la polvere ci ricopra
E voi ci chiedereste ancora
Altro silenzio.

Se volete un momento di silenzio
Allora fermate le pompe del petrolio
Spegnete i motori e le televisioni
Affondate le navi da crociera
Spaccate i negozi
Staccate le luci delle pensiline
Cancellate i messaggi istantanei
Deragliate i treni.

Se volete un momento di silenzio, mettete un mattone sulla finestra
Di Taco Bell e pagate i lavoratori per i salari persi.
Buttate giù i negozi di liquori, i comuni, le case bianche, le galere,
le Penthouses e i Playboys.

Se volete un momento di silenzio,
allora prendetevelo
nella domenica del Super Bowl,
il 4 Luglio
durante la svendita di 13 ore di Dayton,
o la prossima volta che la colpa bianca riempie la stanza
dove la mia meravigliosa gente s’è radunata.

Volete un momento di silenzio,
allora prendetevelo ADESSO
prima che inizi questa poesia.
Qui, nell’eco della mia voce,
nella pausa fra i passi d’oca della seconda mano,
nello spazio fra due corpi stretti in un abbraccio,
ecco il vostro silenzio.
Prendetevelo.
Ma prendetevelo tutto, non spezzettatelo.
Fate sì che il vostro silenzio inizi quando inizia un crimine.
Ma noi, stanotte noi continueremo a cantare..
Per i nostri morti.