Senza titolo 242

DIAMANTINA DROVER (GRADA)

The faces in the photographs are faded and I can't believe he looks so much like me. For it's been ten long years today since I left for old Cork Station, saying I won't be back 'till the drovin's done.

For the rain never falls on the dusty Diamtina. The drover finds it hard to change his mind. For the years have surely gone, like the drays from old Cork Station, and I won't be back 'till the drovin's done.

It seems like the sun comes up each morning, sets me up and then takes it all away. For the dreaming by the light of the campfire at night blends with the burning light of day.

For the rain never falls on the Dusty Diamtina. The drover finds it hard to change his mind. For the years have surely gone, like the drays from old Cork Station, and I won't be back 'till the drovin's done.

I sometimes think I'll settle back in Sydney , but it's been so long and it's hard to change your mind. For the cattle trays go on and on and the fences roll forever, and I won't be back 'till the drovin's done.

For the rain never falls on the Dusty Diamtina. The drover finds it hard to change his mind. For the years have surely gone, like the drays from old Cork Station, and I won't be back 'till the drovin's done.

Il Mandriano di Diamantina

 

Le facce nelle fotografie sono sbiadite e io non posso credere che lui mi somigli così tanto

Perché oggi fanno dieci lunghi anni  da quando sono partito per la vecchia stazione di Cork

E non tornerò finché la transumanza non sarà finita.

 

Perché la pioggia non cade mai sulla polverosa Diamantina. Il mandriano trova difficile cambiare idea. Perché gli anni sono sicuramente passati come i carri dalla vecchia stazione di Cork e io non tornerò finché la transumanza non sarà finita.

 

Sembra che il sole sorga ogni giorno, mi fa stare bene ma poi si porta via tutto, perché sognare di notte alla luce del fuoco nel campo si mescola con la bruciante luce del giorno.

 

Perché la pioggia non cade mai sulla polverosa Diamantina, il mandriano trova difficile cambiare idea. Perché gli anni sono sicuramente passati come i carri per la vecchia stazione di Cork e io non tornerò finché la transumanza non sarà finita.

 

A volte penso che mi ristabilirò a Sidney, ma è passato tanto tempo ed è difficile farti cambiare idea, perché i carri di bestiame vanno e vanno e le recinzioni rotolano per sempre e io non tornerò finché non sarà finita la transumanza.

 

Perché la pioggia non cade mai sulla polverosa Diamantina, il mandriano trova difficile cambiare idea. Perché gli anni sono sicuramente passati come i carri per la vecchia stazione di Cork e io non tornerò finché la transumanza non sarà finita.

Erano giorni che volevo scrivere questa canzone, la sto ascoltando non meno di 10 volte al giorno, ed è bellissima, è molto "irlandese", oltre che essere inclusa in un CD dei Grada che adoro..peccato non si trovino gli altri 2 in giro, perché questo gruppo è davvero valido, secondo me.

Continuo a stare un po' fiacchetta, sperando che la cosa non comprometta il weekend, ed ho due belle occhiaione stile Bela Lugosi, come dice Cato..ad ogni modo, sembra che il corso di inglese inizi a prendere quota, ieri ho fatto leggere i miei alunnetti qualche brano, giusto per farli esercitare nella lettura e far sforzare le loro testoline ad un abbozzo di traduzione intuitiva senza sapere tutte le parole, e loro sono stati contenti, sia perché leggendo vedono che fanno progressi, sia perché ne sono uscite fuori delle vere e proprie barzellette, tipo: "of course" è diventato "di corsa", e quindi stiamo a posto. Ma li vedo svegli e volenterosi, perciò questa è la cosa importante..miiii, lunedì saranno già le prime 10 ore di corso andato, un terzo del totale! Quest'anno il tempo vola, forse anche perché la gente è di meno e si lavora meglio, decisamente.

Meglio così.